sur une console Nintendo, vous ne pensez sans doute pas trop à la manière dont le jeu a été élaboré. Il s´agit en fait d´un travail long et ardu, mais qui est loin d´être inintéressant.
Dans la deuxième partie de notre visite derrière les portes de Nintendo of Europe, nous nous rendons au service de localisation. C´est là que les jeux Nintendo sont traduits en français, en italien, en allemand et en espagnol. Il faut parfois traduire le texte en anglais aussi, si le jeu est à l´origine japonais et non américain.
La plupart du temps, les traductions se font après la sortie d´un jeu aux Etats-Unis, si bien que les traducteurs travaillent de l´anglais vers leur propre langue. Toutefois, de plus en plus de jeux ont été récemment traduits directement du japonais dans les diverses langues européennes.
Erkan Kasap, directeur adjoint du service Localisation et Tests, explique que les traductions directes du japonais sont l´avenir du service. « De plus en plus, nous essayons de travailler du japonais dans les différentes langues européennes, pour réduire nos délais. De cette manière, les clients européens n´attendent plus des mois la sortie d´un jeu : dans le cas de
Another Code, le jeu est sorti en Europe avant qu´il n´arrive aux Etats-Unis. »
Situé à Francfort en Allemagne, le service localisation regroupe plusieurs traducteurs de nationalités différentes. Le choix de la ville est simple. Pour que le service trouve des employés d´horizons si divers, il fallait le situer dans une grande ville ; avec ses universités et ses nombreuses communautés, Francfort était le lieu idéal.
tirer de ben
d´ici
Publicité
