La traduction française des circuits

Hello,

Je sais que je suis un peu trop "conservateur", mais il n'y a que moi que la traduction française des noms des circuits choque ? Il n'y a que sur la version française (vérifié dans toutes les langues) que les traducteurs se sont permis autant de liberté, quitte à changer totalement le nom et le thème des circuits !

Exemples :
Mount Wario => Descente Givrée
Electrodrome => Club Mario

Sur les 16 circuits, il n'y en a que 5 qui respectent l'idée de départ originale (et je suis gentil, je compte Voie Céleste dedans, même si c'est un peu différent de l'idée originale).

Pour info, voici les noms anglais, leur traduction officieuse en français et enfin leur traduction officielle :
Mario Kart Stadium (Stade Mario Kart) => Champidrome
Water Park (Parc Aquatique) => "Glougloop" Park (c'est même pas français !)
Sweet Sweet Canyon (Canyon Très Sucré, ou très Gourmand) => Piste aux Délices
Thwomp Ruins (Ruines Thwomp) => Temple Thwomp
Mario Circuit => Circuit Mario (respecté)
Toad Harbor (Port Toad) => Promenade Toad
Twisted Mansion (Manoir Torturé) => Manoir Trempé
Shy Guy Falls => Cascades Maskass (respecté)
Sunshine Airport (Aéroport Soleil) => Aéroport Azur
Dolphin Shoals (Bancs de Dauphins) => Lagon Tourbillon
Electrodrome (Piste Electro) => Club Mario
Mount Wario (Montagne Wario) => Descente Givrée
Cloudtop Cruise (Croisière aux dessus des Nuages) => Voie Céleste (l'idée est respectée)
Bone-dry Dunes (Dunes Sec-os, ou Ossec, ou encore Toutes Sèches, Toussec) => Désert Toussec
Bowser's Castle => Château de Bowser (respecté)
Rainbow Road => Route Arc-en-ciel (respecté)